|
|
|
 |
|
|
| Linguistic change and language contact in the syntax of Yiddish |
|
|
|
The subordinate clause and its Alternates
Förderung: German-Israeli Foundation for scientific research and development
Mitarbeiterinnen: Henrike Kühnert, Esther-Miriam Wagner
Kontaktpartner in Israel: Prof. Moshe Taube, Hebrew University, Jerusalem |
|
|
|
Die Projektgruppe hat seit dem Beginn der Förderung am 01.01.2002 ein digitales Korpus aus Quellen der verschiedenen jiddischen Dialektgebiete und Zeitstufen zusammengestellt, bei dem die Zugehörigkeit der Texte zu bestimmten Textgattungen berücksichtigt wurde. Das in hebräischer Schrift geschriebene Jiddisch wurde zum Zwecke der Zugänglichkeit für eine breitere Öffentlichkeit transkribiert.
Dem Material werden sämtliche vorkommende Nebensatzkonstruktionen und syntaktische Konkurrenten (Infinitivkonstruktionen, Abstrakta, Partizipialphrasen etc.) entnommen und nach strukturellen und onomasiologischen Gesichtspunkten geordnet und ausgewertet.
Als bislang erzielte Teilergebnisse dieses Projekts liegen vor:
- die Beschreibung des Wandels im System der Einleitewörter, speziell der diachronen Entwicklung der Universalsubjunktionen daś, as und waś (vgl. dazu die Publikation von H.Kühnert/E.-M.Wagner),
- Beobachtungen über den Gebrauch komplexer Einleitewörter,
- die Untersuchung nicht-pronominaler daś- und waś-Relativsätze,
- die Deskription der Ausdrücke der Themeneinführung, (z.B. as du mir schreibst, ich... im Sinne von: "Was angeht, dass du mir schreibst, ich...")
- die Analyse aller im älteren Jiddisch vorkommenden Arten von Nebensätzen. |
|
|
|
 |
 |
|
| Publikationen |
|
|
|
Kühnert, Henrike und Esther-Miriam Wagner (2004).
"Konnektive in der diachronen Entwicklung des Jiddischen."
In: Indogermanistik - Germanistik - Linguistik, hg. von Maria Kozianka, Rosemarie Lühr und Susanne Zeilfelder, Hamburg: Dr. Kovac, 2004, 261-299
Download
Kühnert, Henrike. "Relativsätze mit daś und waś im Westjiddischen."
In: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 'Germanistik
im Konflikt der Kulturen', Bern 2007, 45-52 |
|
|
|
 Relativsätze mit daś und waś im Westjiddischen
|
|
|
|
|
|
|
| Vorträge |
|
|
|
Konjunktionen und Relativa in frühen ostjiddischen Texten
Vortrag auf dem VI. Symposium für Jiddische Studien in Deutschland, Trier
22.-24.09.2003, Esther-Miriam Wagner
Standard?konjunktionen des Westjiddischen im 16. Jahrhundert
Vortrag auf dem VI. Symposium für Jiddische Studien in Deutschland, Trier
22.-24. 9. 2003, Henrike Kühnert
Komplexe Anschlusswörter im Westjiddischen
Vortrag auf dem VII. Symposium für Jiddische Studien in Deutschland
Düsseldorf 04.-06.10.2004, Henrike Kühnert |
|
|
|
Konjunktionen und Relativa in frühen ostjiddischen Texten
Standard?konjunktionen des Westjiddischen im 16. Jahrhundert
Komplexe Anschlusswörter im Westjiddischen
|
|
|
|
|
|
|
| Nebensatzkorpus |
|
|
|
Das im Rahmen des GIF-Projektes erstellte Nebensatzkorpus wird noch
überarbeitet. Zur Demonstration finden Sie hier die Auswertung des Sefer
Igeress, eines Textes der Musserliteratur von 1692. |
|
|
|
Analyse der Nebensätze und ihrer Konkurrenten des Sefer Igeress
|
|
|
|
|
|
|
|
|
